Unutmayin, bu Truva duvarlari bizim gücümüz ve servetimizdir...
...o yüzden bu kale duvarlari amacini yerine getirene kadar...
...bu ovaya hücum girisiminde bulunan hiçbir cüretkara izin vermeyin.
Pekala, yerlerinize.
Hector, benim yerim neresi?
Spartali kadininin yani.
Benimle gel, kardesim. Spartali kanini seninle paylasirim.
Payim senin olsun.
Bizi karsilayan hiç Truvali yok mu?
Güçlerini dagitacak kadar aptal olmalarini ummustum.
- Nerede kamp kuracagiz, Agamemnon? - Kamp mi? Hayir, ileri.
Geciktigimiz her dakika, Helen'im aci çekiyor.
Kampimiz Truva sarayi olacak. Hemen hücuma geçmeliyiz.
Truva duvarlarina karsi mi, Achilles? Yo. Bu kaleyi almaya hazirlanmaliyiz.
Ulysses hakli. Hazirlanmaliyiz.
Ulysses 'in uyanik plani etkili oldu.
Yunanlilar çikartma yaptiklari sahile takviye getirtip saldiri için...
... Truva duvarlarina denk büyüklükte saldiri makineleri yaptilar.
Achilles'i takip edin!
Hector.
- Merdivenlere. Geri! - Yanimizdan geçtiler! Geri çekilin!
Kalelerinize dönün.
Merdivenlere. Geri!
Geri!
Polydorus.
Lyi bir savas, Paris.
Hector, baris adami...
...artik en büyük savasçimiz.
Kaderin icin Helen'e tesekkür et.
- Paris'e tesekkür et. - Ona hayatim için tesekkür ediyorum.
Yüce Zeus, tanrilarin krali...
...sana Truva Prensi, Polydorus'u veriyoruz.
Onu sefkat ve anlayisla yargilaman için sana dua ediyorum.
Athena'nin öfkeli ayaklarini savunmasiz oglumun üzerine birakma...
...buradaki kederimize birak.
Bizler, Truvali yasayan ölüler olarak, önümüzdeki kusatma yillari içinde...
...onun suçlarini ödeyecegiz.
Ve Yunanlilar kusatma yillari için hazirlandilar.
Gemilerinden erzak bosalttilar...
... ve zamanla çevredeki küçük köyleri...
... yagma ettiler.
Cek ellerini ondan!
- Savasçi, komutanina emir mi veriyor? - O benim.
Ne kadar muhtesem olsan da, tüm savas ganimetlerinde sefin ve koruyucunum.
- Onu benim konak yerime götürün. - Hayir.
Agamemnon, eger bu kizi alirsan, eve geri dönerim.
- O halde uç, muhtesem savasçi. - Agamemnon!
- Öyle demek istemedi, Achilles. Yapma. - Evine dön, muhtesem savasçi.
Hayir, Achilles.
Disari! Disari! Disari!
Achilles, Agamemnon tüm halkimiz adina konusamaz.
Köpekler! Alçaklar!
Onun savaslarinda asla savasmayacagim.
Ama Yunanistan icin savasacaksin.
Artik degil.
Bu durgunluk yillari sirasinda, duvarlarinin saglamligina güvenen Truvalilar...
... saldirganlari gece baskinlariyla kamplarinda sürekli tedirgin ettiler.
- Helen, muhtesemsin. - Asik oldugun kiz mi?
Bu görüntü hep aklinda olsun, Paris.
Buna gerek olmayacak. O büyünün kaynagi bende.
Tam burada, sicakligini tutuyorum...
...ve ruhu kale duvarlari üzerinde hep benimle.
O halde kaybolamaz, öyle degil mi?
Yasananlar ve paylasilanlar asla kaybolamaz.
- Asla, Helen. - Ama eger beni kaybedersen...
...kendini ona teslim eder misin?
Merak etme, sana hiçbir sey olmayacak.
Dünyada hiçbir sey sürekli degildir, Paris. Ne keder, ne mutluluk, ne de asiklar.
Sevgili Helen, Truva'nin tek aydinlik yerinde gölgeler ariyorsun.
Asiklar kör olmamalidir.
Gelecegi görmeli ve ayriliga hazirlanmalidir.
Ama bu kadar ümitsizce degil, askim. Seninle cennette bulusurum...
...zamanin durdugu yerde.
Sen bir gemiye binersin. Ben uçan atim Pegasus'u alirim.
Adamiza mi, Paris?
Dünyaya gelen tanriçam, öpücügünle beni ölümsüz kil...
...sölen gibi bir hayat yasayalim.
- Ama ruh olmayi sever miyim bilmem. - Ben de.
Truva halki, daha kaç yil sefalet çekecegiz?
Tek dinlendigimiz zaman, ölülerimizi yakma töreni oldu.
Truva'nin tatili, bir zamanlar mutlu geçerdi.
Truvalilar cenaze ateslerini hep bu evin önünde mi yakacaklar?
- Beni daha ne kadar suçlayacaklar? - Sevdiklerini kaybettiler, leydim.
Daimi baris vaatleriyle beyinlerimizi uyusturdular.
Bu barisin olacagina ben bile inanmistim...
Bundan kaçabilecegimi sanmistim, ama öyle bir yer yok...
- Ne de kimse icin zafer. - Git. Birak beni.
Paris, görevde oldugu sürece yaninizda kalmami emretti.
Birak beni, dedim.
Hayir, dostlarim!
Dinleyin beni, Truvalilar.
Kadini Spartalilara atin.
Paris'i Truva'nin disina atin.
- Bunu yapacak gücünüz yoksa... - Helen, disari çikma.
Su anda tehlike saçiyorlar. Dagitilmalari için askerler yolladim.
- Truva'yi terk et demeye geldiniz. - Hayir, Helen.
Hayir.
Ama Paris için, Hector'u kaybederdim. Ogullarimi esit sekilde sevmeliyim...
...ve onlarin sevdiklerini de.
Çok iyisiniz.
Bas papaz tanrilarin bile kavga ettiklerini söylüyor.
Bazilari Athena ve Yunanistan için, bazilariysa Truva ve Aphrodite için.
Bunu bile bile bu savas icin nasil seni suçlayabilirim?
- Durdurabilirim. - Kimse durduramaz.
Ben durdurabilirim...
...Yunanistan'a, Menelaus'a dönersem.
Nefret ettigin birine geri dönmek mi?
Eger savasi sona erdirecekse, Paris'e Truvalilarin sevgisini yeniden...
- O seni asla birakmaz. - Ben onu birakabilir miyim ki?
- Karar vermeme yardim etmelisiniz. - Kader tanriçalarina karsi gelemezsin.
Hiçbir ölümlü buna cesaret edemez, Helen. Ama yine de merak ediyorum...
...bu güzellik nasil ölümlü olabilir?
Güzellik mi? Hayir. Hep yapmamam gereken seyleri yaptim.
Hep bencil oldum.
Kederleri, acilari ve göz yaslarini getirdim.
O ada hayalinden ne kadar farkli.
Truva Krali'na söyle, Helen'i kararlastirdigimiz yerden geri alacagiz.
Hicbir düzenbazlik olmamasi hususunda uyar onu.
Sizi temin ederim ki, lordum, olmayacak. Kral Menelaus'a dönmek kendi arzusudur.
- Kendi arzusuymus. Duydun mu, kardes? - Duydum.
Dur, haberci.
Efendine Menelaus'dan sunu söyle ki, taleplerimiz...
Hayir, hayir. Baska talep yok.
Baska talep yok, sadece Helen. Truvalilar baris yapmak istiyor.
Barissever insanlar olarak, tekliflerini kabul ediyoruz.
- Bu eziyeti eli bos dönmek için mi çektik? - Eli bos mu, Menelaus?
Helen dönüyor ya, yetmez mi?
Fazla açik sözlüsün, kardesim.
Truvalilar Helen'i geri verdiklerinde, kolay satin alinamayacagimizi...
...onlara ögretecegiz.
Ama Achilles'i yanimizda istiyorum, her ihtimale karsi.
Komuta sende oldugu ve ask delisi esek kardesin...
...bu sahilde anirmaya devam ettigi sürece savasmayi reddediyor.
O halde Truva ganimetinden bir sikke bile alamaz.
Helen?
Helen.
- Nerede o? - Burada degil, Paris.
Burada degil mi? Nerede?
Yunanlilarin kampina gitti.
Menelaus'a mi?
Bu yikima bir son verip Truvalilara seni yeniden sevdirmeye kararliydi.
- Onunla isbirligi mi... - O burada bir tutsak degildi, Paris...
...hür iradesi olan bir kadindi, bir kraliçeydi...
...hem de cennetin kapilarina kucak acacak kadar cesur bir kralice.
- Onu alamaz. - Artik çok geç, Paris. Mani olamazsin.
Durun, Truvalilar.
Menelaus'un karisini iade ettiniz, ama borcunuz bununla bitmiyor.
Borc mu?
- Borç talebinizi kabul etmiyoruz. - Hayir mi?
O halde bu ovada akan Yunan kanini kim ödeyecek?
Truvali kani bunu fazlasiyla ödedi.
Truvali kani Sparta'da ne para yerine geçer...
...ne de 1000 geminin masrafini cikarir.
Bu anlasmanin sartlari acikti.
Helen'in iadesine karsilik...
...bu sahillerden gitmeyi kabul ettiniz.
- Beyinsiz sersemler. - Iki sey yeterli olacaktir:
Gitmeden önce, Truva hazinesinin yarisini...
...daha sonra da, her yil 1000 altin vereceksiniz.
Bu kraliyet mensuplarini rehin alin!
- Iste ödeme, Menelaus! - Kapilara, kadini da alin!
Kadini Truva'ya geri getirin!
Takip edin onlari!
Peslerine! Peslerine!
Geri! Geri dön!
Truva duvarlarina fazla yaklasmayin.
Hector'a karsi degil.
Patroclus! Patroclus!
- Bana zirhimi getirin. - Peki, efendim.
Tesekkürler, Truvali, bize Patroclus'un cesedini getirdigin için.
Cok tesekkürler.
Oglum, Yunanlilarin hainligi, bunun bir onur savasi olmadigini kanitladi.
Helen, senin sayende ögrendik ki, aradiklari ganimetmis, adalet degil.
Ikinizden de af diliyorum.
Cassandra...
...sezgilerinin ne kadar dogru oldugunu gördük.
- Bize baska neler söyleyebilirsin? - Gökyüzünde yeni firtinalar esecek...
...ama suç Athena'nin olacak, Helen'in degil.
- Tesekkür ederim, Cassandra. - Böyle bir cesaret ödülsüz birakilmaz.
Helen, Truva prensesi olacaksin.
Hector ve Andromache nerede?
Seref vermeleri gerekiyordu.
Hector nerede?
Scaean kapilarinda, efendim.
Patroclus'un ölümü icin bir düello daveti bekliyor.
Onu ben öldürdüm. Düello daveti bana gelmeli.
Hector, senin Achilles'e karsi mücadele etmeni istemedi.
Patroclus'a çok bagliydi.
Hector arkadasinin cesedini ona sahsi selamlariyla gönderdi.
Kimse Achilles'i yenemez, Hector bile.
Bu olmamali.
Aci içindeki bir hayvan gibi agladi, lordum, sonra da zirhini istedi.
Iste geliyor.
Hector!
- Konu kapanmistir, Andromache. - Achilles mi?
Babam ve kardeslerim onun elinden öldü.
- Sen yasadikça, onlar sende yasiyor. - Senin için yasamak niyetindeyim...
...ve oglumuz için, Andromache.
Bu migfer onu korkutuyor.
Dua edelim, takmak zorunda kalmasin...
...baris olsun.
Silahlar tasinsin.
Achilles kazanirsa, hareket edecegiz.
Hemen saldiracagiz! Saraya!
Ama Achilles ölürse, benim özel bir planimi göz önüne alacagiz.
- Öldürmeyen bir kalkani var. - Yüce Zeus, zayif noktasini bulayim.
Achilles öldü!
Ve Yunan cesareti de, ama Yunan kurnazligi ölmedi.
Insanoglu tarafindan yenilgi, tanrilar tarafindan terk edilmislik.
Aylari, bir savas, bir hastalik, bir aclikla numaralardim.
Simdi hepsi bitmeyen bir kabus oldu.
Sizlerin meme emdigi yillardan beri savaslar gördüm, ama böylesini degil.
Gemilerimizi alip eve geri dönelim.
Bunu yapacagiz.
Önce, bir Truva zaferi gerektirecek bir planim var.
- En azindan, o kadari, tamamlandi. - Haince konusuyorsun.
Nasil dersen de, ama gerçekçi olalim.
Dünyanin en güçlü ordusu savasini kaybetti.
Ne hayaller kuruyorsun, Ulysses?
Karimin hayalini kuruyorum, güzel, sadik Penelope'nin.
Ve hayallerimde, ona Truva'nin bütün hazineleriyle döndügümü görüyorum.
- Ama nasil? - Bunun Apagos ve adamlarinin...
...ormanda yaptiklari isle bir ilgisi var mi?
Paris ve Helen'in zaferi icin bir anit insa ediyorlar.
Tanriça Athena'dan bir hediye.
Kutsal bir at, öyle büyük ve güzel ki...
...Truva onu bagrina basmadan edemeyecek.
Unutma, geri çekilme isaretini Truva'nin duyacagi seste çal.
Gemiler geri gitsin ama ormanda kafi gücümüz kalsin.
Gemiler safak vakti geri dönecek.
Truvalilarin bu canavari sehrin icine alacaklarindan emin misin?
Söz veriyorum. Zaferi için Athena'ya cok minnettar olacaklar.
Ve onun muhtesem atina kucak acacaklar.
Ve Bacchus'a, sarap tanrisina.
Hazirlanin, Yunanlilar!
Önce geri çekilme isareti verdiler, simdi de küreklere çagri.
Mesaleleri denize dogru hareket ediyor.
- Gemilere mi bindiler? - Yakinda anlayacagiz.
Lord Aeneas gözcülerle beraber kiyiya gitti.
Efendim, gittiler. Son gemileri de denize açildi.
Boruyu çalin! Zafer mesalesini yakin. Sokaklarda dolastirin.
Harika, Priam. Harika.
- Kahramanlarimiz sevinmemizi isterdi. - Zafer mesalesini yakin!
Daha önce hiç tanimadigin bir Truva göreceksin.
Bunu yüzlerinizde görüyorum.
Acin! Acin!
Dünyaya tekrardan bakalim!
Gece bize gülümsüyor.
Bak, Priam.
Söylemeye çalisiyordum, efendim.
Yunanlilar kapimiza tuhaf bir anit birakmislar.
Yunanlilardan hediye olmaz.
Kizkardesim dogru söylüyor. Bu kötü bir sey ve düzlükte yakilmali.
Katiliyorum.
Düsman sevindirici hediye vermez.
Evlatlarim, bu Yunanlilarin hediyesi degil...
...birakmak zorunda kaldiklari bir ibadetin simgesi.
Efendimiz, halk bu muhtesem ödülü meydana tasimak için yalvariyor.
Kahramanca savastilar. Onlari mahrum edemem.
Baba, lütfen beni dinle.
Bu, felaketin sonu degil, baslangici.
Tanriçamiz oldugunu bize kanitlayan bir tanriçaya saygisizlik yapamayiz.
Kutsal ati iceri alin. Truva kahramanliginin aniti olacak.
Peki, efendim.
Gerçekten harika ve mükemmel bir sey.
Süphelenerek çocukluk etmisim.
Ben de, dev bir tahtadan korkarak.
Bu ne icindi?
Athena. Rakip tanriçanin affi için.
Kiskandin mi, Aphrodite?
Ben Helen'im sadece...
...bir gün gerçek bir Truvali olup olmayacagini merak eden Helen.
Truvalilar bu ovaya baktiklarinda...
...hep Spartali Helen'i düsünmeyecekler mi?
Artik her yerde baris var.
Burada kalmak zorunda degiliz.
Nereye gitmek istersen, Helen, seni götürecegim.
Prens Paris ve Helen'ine selamlar!
Helen'e selamlar!
- Paris'e selamlar! - Helen'e selamlar!
Kader, Paris. Kader.
Hiç kaçis yok anlasilan.
Mutluluktan bile.
Hayir, ve ben mutluyum. Çok mutluyum.
Spartalilar!
Spartalilar, saraya!
Ileri!
Truva kaybedildi, siz ölmemelisiniz.
Yunanlilar yagma ederken, kuzey kapisina gidin.
- Seni birakacagimi mi saniyorsun? - Ya da benim?
Kraliniza itaat edin.
Aeneas, Andromache ve torunumla ilgilen.
Paris, Helen...
...size emrediyorum, gidin.
Muhtesem bir liderlik, Agamemnon.
Athena seni san ve serefle mükafatlandiracak.
Hepiniz, kirin kapiyi!
Helen!
Alin onlari! Geri kalanlar, arayin! Bulun onu!
- Beni kaybetme, Paris. - Asla.
Paris!
Paris! Paris!
Paris!
Paris! Paris!
Paris! Kayboldugumu sandim!
Tanrilar bizimle beraber. Gel.
Paris!
Bir an icin seni...
...o kücük köle kiz sandim. - Öyleyim.
Sevgin ne olmami isterse olurum, kalbinden ne geçiyorsa.
Kalbim sensin.
Paris. Hayir.
Gemim senin için geri döndü. Oraya git.
Onun kanini üzerinden sil.
Bu asla olamaz. O benim kanim.
Kaybolamaz, Paris, öyle degil mi?
Yasananlar ve paylasilanlar asla kaybolmaz.
Asla, Helen.
O halde bu bir veda degil.
Sen hep benimle olacaksin.
Sen de benimle.
Altyazilar: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury